Трудности перевода | Эксперт: президент не ненавидит членов EKRE, а ее злит их поведение

2019-7-22 18:15

Один из самых известных синхронных переводчиков Эстонии Карин Креэдо-Масса считает, что сказанную президентом Керсти Кальюлайд изданию Foreign Policy фразу нельзя перевести как ”ненавидит EKRE”.

Подробнее читайте на ...

трудности перевода эксперт президент ненавидит членов ekre злит

Источник: rus.delfi.ee Рейтинг новостей: 76

Трудности перевода. Как Латвия переводит школы на государственный язык и чему могла бы научиться Эстония?

Осенью 2017 года министр образования Карлис Шадурскис объявил о том, что латвийские школы нацменьшинств ждет очередная реформа: им придется резко увеличить объем преподавания на латышском языке. Проект стремительно прошел все стадии согласования и через полгода был утвержден указом президента. rus.delfi.ee »

2019-12-12 17:40

Фото: rus.postimees.ee

Трудности перевода: как эстонский маклер на русском языке квартиру прорекламировал

Как часто мы пишем о небрежных или вообще неграмотных переводах рекламных текстов с эстонского на русский. Но то, что мы обнаружили на портале KV.EE, вообще переходит все границы. Читайте сами! rus.postimees.ee »

2018-04-11 15:56

Фото: rus.postimees.ee

Вячеслав Иванов. Эстонская и русская общины: трудности перевода

Сопоставление мнений представителей разных общин может помочь решить многие проблемы Эстонии, но, к сожалению, эстонское и русское инфопространства страны сегодня существуют почти не пересекаясь. Об этом размышляет журналист Вячеслав Иванов. rus.postimees.ee »

2017-10-17 14:30

Ваша ссылка здесь

Партнеры

Реклама

Самое свежее

АРХИВ | Идейный вдохновитель Балтийской цепи Эдгар Сависаар — о странных отношениях с Кальюлайд, Юри Ратасе, EKRE и личной жизни

”Не беспокойтесь обо мне. У меня все в порядке”, — говорит один из идейных вдохновителей Балтийского пути Эдгар Сависаар, сидя в саду своего хутора Хундисильма и р

АРХИВ | Большое интервью с Эдгаром Сависааром: продолжение конфронтации с Россией может плохо закончиться

"Я не уверен, что политики вообще еще играют значительную роль в развитии эстонского государства. Политика сейчас для того, чтобы подпиливать ножки стула у своих конкурентов и защищать свои собственные", — сказал Эдгар Сависаар в разговоре с журналистом Maaleht, состоявшемся в начале лета на хуторе "Хундисильма", принадлежащем бывшему премьер-министру и мэру Таллинна.

АРХИВ | Одно из последних интервью Сависаара: Мы сами заслужили все то, что с нами происходит

В 1991 году Эдгар Сависаар занимал должность премьер-министра Эстонии. 19 августа Сависаар запрыгнул в Хельсинки в лодку и отправился прямиком в Таллинн, минуя выстроившуюся в заливе цепочку из советских пограничных кораблей.

ВИДЕО | Журналист RusDelfi месяц работал в Украине: что ему запомнилось больше всего? Как там живут люди?

Корреспондент RusDelfi Роман Старапопов месяц работал из Украины. Общался с местными политиками, волонтерами, обычными людьми. Он побывал в Киеве, Харькове, Одессе и других городах страны. Смотрите видео, где он рассказал об увиденном!

ПРОГНОЗ НА ЛЕТО | В последний раз такая же погода была 60 лет назад

Подходит к концу холодная весна, и все мы надеемся, что наступающее лето будет жарким. Издание Maaleht обратилось к своим предсказателям погоды с вопросом, сбудутся ли наши чаяния, и ответы оказались весьма неожиданными.